1
00:00:00,980 --> 00:00:01,020
Ouvert à froid

2
00:01:45,000 --> 00:01:45,040
Partie A

3
00:09:46,980 --> 00:09:47,020
Partie B

4
00:21:35,890 --> 00:21:35,940
ED

5
00:23:05,980 --> 00:23:06,030
Aperçu

6
00:06:39,210 --> 00:06:39,250
Signes

7
00:00:00,980 --> 00:00:05,980


8
00:00:00,980 --> 00:00:01,020
Ouvert à froid

9
00:00:00,980 --> 00:00:05,980


10
00:00:07,320 --> 00:00:09,110
{\fs65\fad(500,0)\an8\i1\candHF6FBF6

11
00:00:12,700 --> 00:00:13,570
Hé...

12
00:00:13,570 --> 00:00:17,030
Réalisez-vous à quel point cela est ancien
la bête remuant la corne est-elle ?

13
00:00:17,910 --> 00:00:21,250
Tu es sûr que tu veux juste vendre
quelque chose d'aussi précieux ?

14
00:00:21,250 --> 00:00:26,420
Je ne veux pas avoir affaire à tout le monde qui veut se battre
parce que je trimballe ce truc partout.

15
00:00:26,420 --> 00:00:30,300
Pendant que j'y suis, j'en mets un peu
les vieux outils que j'ai récupérés.

16
00:00:33,380 --> 00:00:37,640
Je les ai trouvés il y a quelques jours dans cette ruine
cela ressemble à une vieille épave.

17
00:00:37,640 --> 00:00:38,930
Il y a même un Egorgear.

18
00:00:42,020 --> 00:00:44,980
Ce truc n'est pas un Egorgear.

19
00:00:45,650 --> 00:00:50,360
Le reste c'est juste de la cochonnerie,
mais je vais vous enlever la corne des mains.

20
00:00:56,910 --> 00:00:59,030
N'ose pas !

21
00:01:04,870 --> 00:01:08,170
Cet artefact n'est pas à vendre, mon bon garçon.

22
00:01:08,170 --> 00:01:11,670
Écoutez, je ne suis pas un chasseur {\i1}Hunter{\i0},
Je suis un {\i1}chasseur de trésors{\i0}.

23
00:01:13,920 --> 00:01:18,930
Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que de t'expliquer.

24
00:01:20,100 --> 00:01:24,100
L'importance que l'Omegahorn revêt pour moi.

25
00:01:30,730 --> 00:01:34,690
{\an8\be1\fad(150,140)\candH2F2F21

26
00:01:32,780 --> 00:01:34,780
{\fade(0,200)\fscy30\t(0,50,\fscy150\t(50,150,\fscy100))\xshad1.75\i1\candH0555FA

27
00:01:32,780 --> 00:01:34,780
{\fade(0,200)\fscy30\t(0,50,\fscy150\t(50,150,\fscy100))\shad3\bord4\i1\1aandHFF

28
00:01:34,990 --> 00:01:45,000
{\an8\candH34CBF2

29
00:01:34,990 --> 00:01:45,000
{\candH34CBF2

30
00:01:34,990 --> 00:01:45,000
{\blur1\an7\pos(0,0)\p1}m 1920 136,83 l -0,08 136,83 -0,08 36,83 1920 36,83 1920 136,83 m 1920,04 1053,21 l -0,04 1053,21 -0,04 953,21 1920,04 953,21 1920,04 1053,21{\p0}

31
00:01:45,000 --> 00:01:45,040
Partie A

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
L'Omégacorne...

33
00:01:52,800 --> 00:01:56,340
a été créé par moi-même et l'humain
que j'ai jugé digne.

34
00:01:57,760 --> 00:02:00,180
Cet humain brandissait l'Omegahorn...

35
00:02:00,180 --> 00:02:04,270
gagnant le nom de « Capitaine Omegahorn ».

36
00:02:05,020 --> 00:02:10,940
Le capitaine et moi nous sommes battus à maintes reprises contre
ceux qui apporteraient le désastre,

37
00:02:10,940 --> 00:02:13,190
vaincre tout le monde à son tour.

38
00:02:16,360 --> 00:02:19,490
Notre combat final, cependant...

39
00:02:19,490 --> 00:02:22,200
deviendrait un long voyage
guerre d'usure.

40
00:02:23,280 --> 00:02:27,160
Ne voyant pas d'autre moyen,
Je me suis tourné vers le ciel pour obtenir de l'aide.

41
00:02:29,170 --> 00:02:32,130
En réponse, les cieux apportèrent
jugement envers mon espèce,

42
00:02:32,130 --> 00:02:34,880
nous scellant sous les formes que vous connaissez.

43
00:02:34,880 --> 00:02:36,960
Tu veux dire les Egorgears ?

44
00:02:39,220 --> 00:02:43,680
Ainsi commença l’ère de l’homme.

45
00:02:45,390 --> 00:02:49,270
C'est tout ce qu'il me reste du bon vieux temps.

46
00:02:49,850 --> 00:02:54,570
Et toi, mon bon garçon, tu as donné l'Omegahorn
une âme sous la forme de ta voix.

47
00:02:55,900 --> 00:03:00,450
C'est-à-dire qu'il n'acceptera plus
n'importe quelle voix sauf la vôtre.

48
00:03:01,860 --> 00:03:03,280
Tu veux dire que je suis le seul à pouvoir l'utiliser ?

49
00:03:03,280 --> 00:03:04,580
En effet.

50
00:03:04,580 --> 00:03:10,790
Celui qui a un ego ordinaire ne serait pas capable
utiliser l'Omegahorn pour commencer.

51
00:03:10,790 --> 00:03:15,000
Toi, mon bon garçon, tu as vraiment mérité
le titre de capitaine.

52
00:03:18,260 --> 00:03:21,090
Votre possession d'un ego si fort...

53
00:03:27,720 --> 00:03:30,390
signifie que tu portes
grande responsabilité, criez.

54
00:03:31,560 --> 00:03:33,190
Très bien, c'est ma faute, Enkaku.

55
00:03:33,650 --> 00:03:36,190
Je vais arrêter d'essayer de vendre l'Omegahorn.

56
00:03:36,190 --> 00:03:38,940
C'est bon de l'entendre, Capitaine Omegahorn.

57
00:03:39,820 --> 00:03:41,240
Arrête de m'appeler...

58
00:03:41,240 --> 00:03:44,570
J'ai seulement mené cette bataille pour te montrer
comment sont les choses aujourd'hui.

59
00:03:44,990 --> 00:03:47,580
Je ne me soucie que du
mystères des anciens.

60
00:03:50,250 --> 00:03:52,710
Hé, tu sais quelque chose à ce sujet ?

61
00:03:55,960 --> 00:03:58,000
Le plus énigmatique.

62
00:03:58,000 --> 00:03:59,670
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

63
00:04:00,010 --> 00:04:01,590
Ouais?

64
00:04:02,300 --> 00:04:08,220
Depuis que j'ai découvert ça quand j'étais enfant,
Je voulais en savoir plus sur les anciens.

65
00:04:08,220 --> 00:04:10,430
C'est pourquoi je suis devenu chasseur de trésors.

66
00:04:10,890 --> 00:04:16,610
Je pensais que si je trouvais tous les morceaux de cette tablette,
cela contribuerait grandement à résoudre les mystères.

67
00:04:16,610 --> 00:04:18,690
C'est mon rêve.

68
00:04:19,320 --> 00:04:23,030
C'est précisément pourquoi j'ai été attiré par ton ego.

69
00:04:25,280 --> 00:04:26,780
Je sais!

70
00:04:26,780 --> 00:04:30,200
Peut-être que tu pourrais, genre,
flairer les autres ?

71
00:04:46,140 --> 00:04:48,430
Je sens un pincement dans mes cornes.

72
00:04:48,970 --> 00:04:50,140
Suis-moi!

73
00:04:50,930 --> 00:04:54,520
Peut-être garder ce gars là
a ses avantages après tout !

74
00:04:56,270 --> 00:04:58,690
J'apporte des nouvelles à Votre Excellence.

75
00:04:58,690 --> 00:05:02,150
Notre territoire occidental est attaqué
par des chasseurs armés.

76
00:05:02,150 --> 00:05:05,070
Les maisons des habitants sont pillées, monsieur.

77
00:05:13,370 --> 00:05:15,000
Je n'en ferai qu'une bouchée.

78
00:05:15,370 --> 00:05:18,630
Votre Excellence, vous pouvez sûrement
laissez-moi cette tâche.

79
00:05:19,750 --> 00:05:23,340
De temps en temps, Eval the Devastation
il faut dévaster.

80
00:05:25,550 --> 00:05:28,340
Si tel est le souhait de Votre Excellence.

81
00:05:28,340 --> 00:05:31,600
Je garderai cette capitale
en l'absence de Votre Excellence.

82
00:05:33,430 --> 00:05:35,980
Il a trop d'énergie refoulée.

83
00:05:37,270 --> 00:05:40,190
C'est parce que {\i1}tu{\i0} ne joueras pas avec lui.

84
00:05:40,730 --> 00:05:42,940
Viens, Zetsuenkaku.

85
00:05:42,940 --> 00:05:45,030
Nous dépérissons tous les deux,
 enfermé ici.

86
00:05:45,860 --> 00:05:48,780
Je dis toujours que tu aurais pu
laissez-la s'en occuper.

87
00:05:53,490 --> 00:05:55,040
Reiji.

88
00:05:55,960 --> 00:05:57,540
Tu viens aussi.

89
00:06:04,670 --> 00:06:06,340
Bien sûr.

90
00:06:19,350 --> 00:06:20,350
Un Egorgear ?

91
00:06:20,900 --> 00:06:24,400
Tu étais censé renifler
plus de cette tablette de pierre.

92
00:06:24,400 --> 00:06:28,320
Je suppose que tous les objets anciens ont la même odeur.

93
00:06:28,950 --> 00:06:31,820
Tant pis. Alors, je dois continuer d'essayer.

94
00:06:35,870 --> 00:06:38,750
Cet Egorgear contient du Tenkaku.

95
00:06:37,500 --> 00:06:39,460
{\bord3\3candHDFE3EE

96
00:06:37,500 --> 00:06:39,460
{\be1\shad2\bord5\3candH879D8A

97
00:06:39,210 --> 00:06:39,250
Signes

98
00:06:47,840 --> 00:06:48,590
Mon nom...

99
00:06:48,590 --> 00:06:50,130
Ne vous embêtez pas !

100
00:06:50,130 --> 00:06:51,800
Je ne m'en souviendrai pas.

101
00:06:51,800 --> 00:06:52,760
Quoi?!

102
00:06:53,180 --> 00:06:57,770
Cependant... 
{\i1}Vous{\i0} vous souviendrez certainement du mien.

103
00:07:01,350 --> 00:07:03,770
Je suis Eval la Dévastation !

104
00:07:02,230 --> 00:07:06,280
{\be1\fad(274,0)\fs90\candH38E7E6

105
00:07:02,310 --> 00:07:06,280
{\be1\fad(274,0)\fs90\1aandHFF

106
00:07:03,770 --> 00:07:06,280
Il sera bientôt le maître de ce monde.

107
00:07:14,240 --> 00:07:16,740
Eval vous commande ainsi :

108
00:07:17,750 --> 00:07:21,000
Meilleur, Zetsuenkaku !

109
00:07:25,460 --> 00:07:27,210
Tout va brûler en cendres.

110
00:07:37,600 --> 00:07:42,650
{\an8\i1}♪ Méga Corne...

111
00:07:57,240 --> 00:07:59,200
Meilleur, Hekikaku !

112
00:08:01,870 --> 00:08:04,670
{\an8\i1}♪ Ah... Méga Corne !

113
00:08:06,880 --> 00:08:08,050
Prends-les, Hekikaku !

114
00:08:09,170 --> 00:08:10,380
Écrasez-le.

115
00:08:19,810 --> 00:08:21,140
Échec et mat.

116
00:08:26,310 --> 00:08:27,440
Feu.

117
00:08:43,160 --> 00:08:48,340
Tu as besoin d'un ego fort
pour tirer le meilleur parti de la puissance d'un Egorgear.

118
00:08:54,010 --> 00:08:56,180
Vous pouvez l'avoir.

119
00:09:05,770 --> 00:09:07,940
Étonnant!

120
00:09:07,940 --> 00:09:10,730
C'est un objet extrêmement précieux 
pièce que vous avez apportée !

121
00:09:10,730 --> 00:09:12,530
- S'il vous plaît, jetez un oeil à ça aussi !
 - Bien sûr!

122
00:09:12,530 --> 00:09:13,900
J'en serais ravi.

123
00:09:13,900 --> 00:09:18,700
Confiez-moi vos biens et leur valeur
va monter, monter et monter de façon exponentielle !

124
00:09:18,700 --> 00:09:21,200
Vous serez tous riches dans six mois !

125
00:09:21,200 --> 00:09:24,210
- Prends soin de ça ! 
 - Bien sûr! Rêvons tous ensemble, d'accord ?

126
00:09:24,500 --> 00:09:26,120
- Ça suffit !
- Ça suffit !

127
00:09:26,670 --> 00:09:28,540
Cette arnaque est terminée !

128
00:09:28,540 --> 00:09:31,710
Comment oses-tu escroquer ces gens
de tous leurs objets de valeur ?!

129
00:09:32,550 --> 00:09:34,340
Ne voyez-vous pas tous ce qu'il fait ?

130
00:09:34,340 --> 00:09:37,680
Cet homme n'est rien d'autre
 une honte pour tous les chasseurs !

131
00:09:38,590 --> 00:09:40,350
Organisons une bataille de chasseurs.

132
00:09:40,350 --> 00:09:42,970
Nous reprenons les trésors de ces gens !

133
00:09:46,980 --> 00:09:47,020
Partie B

134
00:09:48,650 --> 00:09:51,980
{\fad(110,0)\pos(107.666,639.4)}Longueur : 43,0 m
Poids : 5 150 t
Coup spécial : 
Bouclier Junkaku

135
00:09:48,650 --> 00:09:51,980
{\length(110,0)\blur2\candHF6FBF6
Poids : 5 150 t
Coup spécial :
Bouclier Junkaku

136
00:09:48,690 --> 00:09:51,980
{\fad(152,0)\be1\candH010305

137
00:09:48,690 --> 00:09:51,980
{\fad(110,0)\be1\an7\1candH000000

138
00:09:48,730 --> 00:09:51,980
{\fad(3,0)\be1\candH010305

139
00:10:01,160 --> 00:10:03,660
Maintenant! Pour le bien de ce monde
et tout son peuple !

140
00:10:04,160 --> 00:10:06,750
Nous nous battrons pour être les plus forts de tous !

141
00:10:07,410 --> 00:10:09,880
Ensemble, nous sommes les Twin Hunters fiables !

142
00:10:10,380 --> 00:10:12,290
{\an8}Je m'appelle Eir l'Indomptable !

143
00:10:10,670 --> 00:10:12,290
{\be1\fad(153,0)\fs90\candHFEC14D

144
00:10:10,790 --> 00:10:12,290
{\be1\fad(153,0)\fs90\1aandHFF

145
00:10:13,710 --> 00:10:15,590
{\an8}Et mon nom est Al l'Inébranlable.

146
00:10:14,170 --> 00:10:16,590
{\be1\fad(153,0)\fs90\candHFE5547

147
00:10:14,210 --> 00:10:16,590
{\be1\fad(153,0)\fs90\1aandHFF

148
00:10:15,590 --> 00:10:18,840
{\an8}Vous serez face à nous deux !

149
00:10:19,970 --> 00:10:24,470
{\an8}Je suis l'expert évaluateur, Kuhion la Loupe.

150
00:10:21,550 --> 00:10:24,600
{\fad(0,102)\be1\fad(274,0)\candHAEFF3D

151
00:10:21,640 --> 00:10:24,600
{\longueur(0,102)\be1\longueur(274,0)\1aandHFF

152
00:10:24,470 --> 00:10:26,520
{\an8}Et l'évaluation dit...

153
00:10:27,690 --> 00:10:29,310
Cela se termine par votre perte !

154
00:10:33,570 --> 00:10:35,650
Bestir et habiter,

155
00:10:35,650 --> 00:10:39,030
Mega Horn de défenses parfaites,
Junkaku!

156
00:10:43,830 --> 00:10:48,960
Comme vous pouvez le constater, le pouvoir de Junkaku
m'habite maintenant.

157
00:10:56,210 --> 00:11:00,090
Le char lourd à deux faces !
Meilleur, Gokaku !

158
00:11:03,140 --> 00:11:07,640
{\an8\i1}♪ Méga Corne...

159
00:11:09,600 --> 00:11:10,810
Oh mon garçon.

160
00:11:10,810 --> 00:11:15,150
Donc vous êtes tous les deux du genre à vous battre
avec le Mega Horn lui-même, je vois.

161
00:11:15,150 --> 00:11:17,030
Peu importe.

162
00:11:17,570 --> 00:11:20,360
Junkaku, déployez !

163
00:11:23,240 --> 00:11:25,120
Hein? Bon sang, c'est ça ?!

164
00:11:25,120 --> 00:11:27,450
Rien qui puisse dérouter notre Gokaku !

165
00:11:27,450 --> 00:11:28,290
Gokaku !

166
00:11:33,830 --> 00:11:35,040
- Vous l'avez compris !
- Vous l'avez compris !

167
00:11:35,790 --> 00:11:38,420
Est-ce qu'il, je me le demande ?

168
00:11:58,780 --> 00:11:59,900
Moko !

169
00:11:59,900 --> 00:12:03,160
Maintenant, vous prenez des otages ?!
Respectez les règles, lâche !

170
00:12:03,160 --> 00:12:06,120
La lâcheté est une stratégie aussi valable qu’une autre.

171
00:12:22,420 --> 00:12:24,760
Et qui pourraient être ces farceurs ?

172
00:12:24,760 --> 00:12:27,180
Capitaine! Que faites-vous ici?

173
00:12:27,470 --> 00:12:31,100
Des salauds comme ce mec
 vraiment me faire mal aux engrenages.

174
00:12:31,560 --> 00:12:34,230
La force de ton ego gonfle, mon bon garçon.

175
00:12:34,730 --> 00:12:37,940
Se gonfle du désir de
vaincre ce scélérat.

176
00:12:38,570 --> 00:12:40,820
Permettez-lui de vous élever plus haut !

177
00:12:41,990 --> 00:12:44,740
Annoncez-vous,
Capitaine Omegahorn !

178
00:12:45,490 --> 00:12:48,410
On y va. C'est l'heure du chasseur !

179
00:13:01,420 --> 00:13:02,720
{\an8}Je m'appelle {\1aandHFF

180
00:13:02,720 --> 00:13:04,340
{\an8}Je m'appelle le capitaine Omegahorn.

181
00:13:03,220 --> 00:13:05,130
{\be1\fad(274,0)\fs90\candH0600E2

182
00:13:03,300 --> 00:13:05,130
{\be1\fad(274,0)\fs90\1aandHFF

183
00:13:06,760 --> 00:13:09,010
Enkaku, j'utilise ton pouvoir.

184
00:13:09,010 --> 00:13:09,760
Chance!

185
00:13:13,270 --> 00:13:15,810
Préparez vos tympans !

186
00:13:15,810 --> 00:13:17,730
Préparez-vous à entendre la voix des anciens !

187
00:13:17,730 --> 00:13:21,940
Meilleur et habite, Enkaku !

188
00:13:30,450 --> 00:13:34,540
{\an8\i1}♪ Ah... Méga Corne !

189
00:13:38,080 --> 00:13:42,050
L'évaluation dit cette bataille
se termine par votre perte !

190
00:13:59,690 --> 00:14:01,190
Vous pouvez courir mais vous ne pouvez pas vous cacher !

191
00:14:17,000 --> 00:14:18,870
Je plaisante.

192
00:14:20,540 --> 00:14:21,840
Attends, attends, attends, attends...

193
00:14:34,430 --> 00:14:35,220
Un!

194
00:14:35,890 --> 00:14:37,980
Très bien... Pas blessé, n'est-ce pas ?

195
00:14:37,980 --> 00:14:40,060
Je vais bien. Merci!

196
00:14:40,850 --> 00:14:42,270
- Ça va ?!
- Ouais!

197
00:14:42,270 --> 00:14:43,150
Dieu merci!

198
00:14:46,280 --> 00:14:47,570
{\i1}Comment {\1aandHFF

199
00:14:47,570 --> 00:14:48,990
{\i1}Comment oses-tu {\1aandHFF

200
00:14:48,990 --> 00:14:52,200
{\i1}Comment oses-tu ?!

201
00:14:52,200 --> 00:14:54,540
Vous m'en avez tiré dessus {\i1}moi{\i0} ?!

202
00:14:54,540 --> 00:14:57,200
Très bien, tu peux t'occuper de
le grand bouclier.

203
00:14:58,250 --> 00:15:02,840
Meilleur ! Roi des méga-cornes, Enkaku !

204
00:15:07,210 --> 00:15:10,550
{\an8\i1}♪ Ah... Méga Corne !

205
00:15:23,480 --> 00:15:25,940
Qui {\i1}est{\i0} ce type ?!

206
00:15:26,150 --> 00:15:27,530
Je te laisse le soin, Enkaku !

207
00:15:30,320 --> 00:15:31,700
Détrompez-vous !

208
00:15:33,820 --> 00:15:36,450
Je vais t'écraser à plat !

209
00:15:41,040 --> 00:15:42,080
Ne le laissez pas vous attraper !

210
00:15:42,080 --> 00:15:44,380
J'ai juste le cadeau pour toi !

211
00:15:49,010 --> 00:15:49,800
Un chenil !

212
00:15:52,380 --> 00:15:53,550
Enkaku !

213
00:15:54,390 --> 00:15:56,430
Où est votre place !

214
00:15:56,430 --> 00:15:57,890
Capitaine!

215
00:15:58,680 --> 00:16:00,230
Utilisez Gokaku !

216
00:16:00,230 --> 00:16:02,440
Il est aussi frustré que vous !

217
00:16:02,440 --> 00:16:05,940
Descendez Loser la Loupe,
et récupérez ce qu'il a volé !

218
00:16:08,530 --> 00:16:11,200
'D'accord. Comptez dessus !

219
00:16:13,320 --> 00:16:15,700
Meilleur, Gokaku !

220
00:16:17,740 --> 00:16:21,540
{\an8\i1}♪ Méga Corne...

221
00:16:22,330 --> 00:16:24,420
- Gokaku, tu as ça !
- Gokaku, tu as ça !

222
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
Gokaku, fais sortir Enkaku !

223
00:16:43,270 --> 00:16:44,350
Ils peuvent se combiner ?!

224
00:16:44,350 --> 00:16:45,560
Depuis quand?!

225
00:16:45,560 --> 00:16:48,860
Qu'est-ce que {\i1}c'est{\i0} cette Méga Corne ?!

226
00:16:48,860 --> 00:16:51,780
Pourtant… Ce ne sera pas suffisant !

227
00:16:53,070 --> 00:16:53,990
À l'offensive !

228
00:17:04,790 --> 00:17:05,790
'D'accord...

229
00:17:08,590 --> 00:17:10,750
Brisez ce bouclier, Enkaku !

230
00:17:19,180 --> 00:17:20,640
Ils l'ont fait !

231
00:17:20,640 --> 00:17:24,350
Tag-moi pour la finition.
Remuez et habitez, Gokaku !

232
00:17:34,240 --> 00:17:35,570
'D'accord ! Roi en échec !

233
00:17:55,010 --> 00:17:56,470
Allons-y!

234
00:18:12,190 --> 00:18:15,150
Génuflexion, bébé !

235
00:18:15,150 --> 00:18:18,740
Tremblez devant le Mega Horn King !

236
00:18:19,620 --> 00:18:21,200
- Ils l'ont fait !
- Ils l'ont fait !

237
00:18:28,420 --> 00:18:30,790
- Merci beaucoup! 
 - Merci beaucoup !

238
00:18:32,340 --> 00:18:33,250
Oh ouais.

239
00:18:33,800 --> 00:18:36,260
Je crois que c'est le vôtre.

240
00:18:37,970 --> 00:18:42,350
Sans le pouvoir de Gokaku, nous ne pourrions jamais 
ont percé ses défenses.

241
00:18:44,310 --> 00:18:47,230
En fait, tu devrais garder Gokaku.

242
00:18:47,890 --> 00:18:52,020
Nous sommes loin d'être assez bien
pour tirer le meilleur parti du pouvoir de Gokaku.

243
00:18:52,020 --> 00:18:55,440
Alors on va travailler
 pour devenir des chasseurs plus forts !

244
00:18:55,440 --> 00:18:58,780
Et puis nous vous battrons {\i1}{\i0} dans un
Bataille de chasseurs, capitaine.

245
00:19:03,910 --> 00:19:05,330
Tu es sûr ?

246
00:19:06,370 --> 00:19:10,170
Une belle démonstration de votre ego.

247
00:19:13,130 --> 00:19:14,460
Très bien alors.

248
00:19:14,960 --> 00:19:17,630
Bienvenue dans l'équipe, Gokaku.

249
00:19:17,800 --> 00:19:22,340
Capitaine, vous êtes l'idéal
du chasseur que je m'efforce d'être !

250
00:19:22,340 --> 00:19:24,850
Droite! Un super-héros.

251
00:19:25,930 --> 00:19:29,140
"Super-héros" ? Que signifie ce mot ?

252
00:19:29,140 --> 00:19:34,110
C'est quelqu'un qui aide et protège les gens, et
essuie le sol avec tous les méchants qui leur auraient fait du mal.

253
00:19:34,110 --> 00:19:38,860
Le capitaine s'est levé et s'est battu pour ces gens,
ce qui fait de lui un super-héros !

254
00:19:39,900 --> 00:19:43,820
Non... Ce n'était pas vraiment 
essayer de faire tout {\i1}ça{\i0}...

255
00:19:44,410 --> 00:19:46,410
"Super-héros".

256
00:19:46,410 --> 00:19:48,120
J'aime le son !

257
00:19:48,330 --> 00:19:50,830
Aïe ! C'était pour quoi ?!

258
00:19:50,830 --> 00:19:53,210
Tu peux le prendre, super-héros.

259
00:19:53,670 --> 00:19:56,420
Quelle bataille intéressante ce fut.

260
00:19:56,420 --> 00:20:00,220
Capitaine Omegahorn et
Enkaku, roi des méga-cornes.

261
00:20:01,130 --> 00:20:03,640
Hmph. Je m'en souviendrai.

262
00:20:03,970 --> 00:20:05,510
Très bien, répondez-moi.

263
00:20:14,600 --> 00:20:16,230
{\fs65\bord0\blur1\pos(578.666,418)}Terre en couches I 5109
{\fs43}(Iota Cinq-Un-Oh-Neuf)

264
00:20:14,600 --> 00:20:16,230
{\fs65\shad2.5\bord0\blur0.5\4candH000000
{\fs43}(Iota Cinq-Un-Oh-Neuf)

265
00:20:14,600 --> 00:20:16,230
{\fs65\flou6\3candH3BDBC7
{\fs43}(Iota Cinq-Un-Oh-Neuf)

266
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
Vous l'avez fait !

267
00:20:22,360 --> 00:20:25,700
Ouais! Notre attaque combo a fonctionné à merveille !

268
00:20:25,700 --> 00:20:28,580
Bon travail. Notre transdimensionnel
les affaires se sont bien déroulées.

269
00:20:28,580 --> 00:20:29,660
Et l'auteur ?

270
00:20:29,660 --> 00:20:34,250
Notre division d'enquête l'a arrêté
déjà. Ne vous inquiétez pas.

271
00:20:34,250 --> 00:20:36,590
Donc, avec une autre affaire close...

272
00:20:37,090 --> 00:20:38,880
C'est l'heure d'une célébration {\i1}nette{\i0}.

273
00:20:39,300 --> 00:20:43,130
Attendez un instant ! Par ici,
la glace est notre

274
00:20:43,130 --> 00:20:47,390
Et croyez-moi, nous en avons essayé plusieurs.
Rien ne vaut une glace !

275
00:20:48,310 --> 00:20:53,440
La crème glacée me donne toujours envie d'en avoir plus.
Pourquoi ne pas essayer ma méthode cette fois-ci ?

276
00:20:54,810 --> 00:20:57,810
Je suppose que si le commissaire général insiste...

277
00:20:58,360 --> 00:21:02,360
Je sais! Le capitaine Aikokuin peut
ayez le vote décisif !

278
00:21:02,360 --> 00:21:03,860
Ça me semble bien !

279
00:21:03,860 --> 00:21:05,160
Appuyé.

280
00:21:05,160 --> 00:21:08,030
Setsuna, fais ton choix.

281
00:21:09,370 --> 00:21:10,620
Qu'est-ce que ça va être ?

282
00:21:11,950 --> 00:21:13,790
Est-ce que ça dépendait de moi...

283
00:21:13,790 --> 00:21:14,750
De la glace, non ?

284
00:21:14,750 --> 00:21:16,000
Tu sais que c'est du soda.

285
00:21:16,000 --> 00:21:17,460
- Non, c'est de la glace, non ?
 - Glace!

286
00:21:17,460 --> 00:21:19,750
- Ce {\i1}doit{\i0} être du soda. 
- Glace!

287
00:21:19,750 --> 00:21:21,550
{\an8}- Tu veux du soda, n'est-ce pas ?
 - Glace!

288
00:21:21,000 --> 00:21:26,840
Que dois-je faire, Sir Reiji ?
Est-ce une autre épreuve dans la Voie de Gavan ?

289
00:21:26,840 --> 00:21:29,140
Et ne dis pas "cream soda",
c'est une échappatoire !

290
00:21:29,140 --> 00:21:30,310
Attends, non, c'est bien.

291
00:21:30,310 --> 00:21:32,470
Et vendu ! Soda à la crème !

292
00:21:32,470 --> 00:21:33,890
On y va! Content que ce soit réglé.

293
00:21:33,890 --> 00:21:35,890
{\i1}Monsieur Reiji...

294
00:21:35,890 --> 00:21:35,940
ED

295
00:21:53,200 --> 00:21:55,660
{\be5}Installez votre antenne à impulsion (Criez-le !)

296
00:21:55,660 --> 00:21:58,420
{\be5}Appelez cela votre anti-ennui (Criez-le !)

297
00:21:58,420 --> 00:22:00,960
{\be5}L'aventure vous attend, vous ne savez pas ? (Criez-le !)

298
00:22:00,960 --> 00:22:03,920
{\be5}Et il a de sérieuses cornes

299
00:22:03,920 --> 00:22:06,800
{\be5}J'ai vérifié le battage médiatique mais... (Criez-le !)

300
00:22:06,800 --> 00:22:09,550
{\be5}Les lectures sont bien hors de l'échelle ! (Criez-le !)

301
00:22:09,550 --> 00:22:14,390
{\fad(0,150)\be5}Quoi qu'il arrive ensuite, n'oubliez pas de tenir bon !

302
00:22:15,730 --> 00:22:18,520
{\fad(239,0)\be5}Si vous n'avez pas de réponse...

303
00:22:18,520 --> 00:22:21,060
{\be5}C'est toujours bien d'en créer un !

304
00:22:21,060 --> 00:22:23,650
{\be5}Versez tout votre cœur dans cette chanson

305
00:22:23,650 --> 00:22:28,780
{\be5}Et bouleversez le monde !

306
00:22:28,780 --> 00:22:32,160
{\be5}Je le suis, je suis OMEGA !

307
00:22:32,160 --> 00:22:33,330
{\be5}Criez ! La, la, la, viva !

308
00:22:33,330 --> 00:22:38,000
{\be5}Élevez la voix si vous voulez vraiment changer l'avenir !

309
00:22:38,000 --> 00:22:43,040
{\be5}Trouver son propre trésor, c'est ça rêver !

310
00:22:43,040 --> 00:22:44,250
{\be5}Criez ! La, la, la, viva !

311
00:22:44,250 --> 00:22:48,090
{\be5}Élevez la voix, mettez tout votre cœur sur le champ de bataille !

312
00:22:48,090 --> 00:22:49,760
{\be5}Vous verrez, c'est FUN ! AMUSANT! AMUSANT!

313
00:22:49,760 --> 00:22:53,010
{\fad(0,100)\be5}Suivez l'appel de votre ego !

314
00:23:05,980 --> 00:23:06,030
Aperçu

315
00:23:05,980 --> 00:23:19,000
{\be1\bord0\shad1\pos(214.122,152.334)\candH273372

316
00:23:05,980 --> 00:23:19,000
{\blur2\candHC0D7EC

317
00:23:05,980 --> 00:23:12,160
{\fad(0,269)\bord0\shad2\pos(1596.4,128)}Ce programme est une œuvre de fiction.

318
00:23:05,980 --> 00:23:12,160
{\fad(0,269)\be1\bord5\shad2\candH073658

319
00:23:06,030 --> 00:23:08,570
{\an8}La prochaine fois
{\i1}Omégacorne du chasseur de bêtes{\i0} :

320
00:23:07,990 --> 00:23:10,360
C'est mon partenaire ultime !

321
00:23:09,950 --> 00:23:13,330
{\an8}Alors tu as sali 
Les chaussures de Son Excellence !

322
00:23:12,990 --> 00:23:15,740
C'est une sérieuse confrontation entre humains et anciens !

323
00:23:15,740 --> 00:23:18,500
Épisode trois : Goûtez ! La bataille de tags déchaînée !

324
00:23:18,500 --> 00:23:20,330
Je prends cette ville !

325
00:23:19,000 --> 00:23:20,790
{\fad(0,185)\blur0.7\candH00004E

326
00:23:19,000 --> 00:23:20,710
{\candHFFFFFF

327
00:23:19,000 --> 00:23:20,790
{\fad(0,185)\blur0.7\candH0100E2

328
00:23:19,000 --> 00:23:20,710
{\candHFFFFFF

329
00:23:20,960 --> 00:23:30,970
{\an8\candH34CBF2

330
00:23:20,960 --> 00:23:30,970
{\candH34CBF2

331
00:23:20,960 --> 00:23:30,970
{\blur1\an7\pos(0,0)\p1}m 1920 136,83 l -0,08 136,83 -0,08 36,83 1920 36,83 1920 136,83 m 1920,04 1053,21 l -0,04 1053,21 -0,04 953,21 1920,04 953,21 1920,04 1053,21{\p0}